terça-feira, 18 de novembro de 2014

Sobre os livros / About the books


Sobre os livros:
Preposições e Partículas Adverbiais em Inglês
Glossário AllTogether


O site anaharaguchi.com.br  contém informações sobre os conteúdos dos livros, como estão
organizados e onde encontrar materiais que interessam a professores e estudantes de inglês de
variadas áreas, não especificamente a linguistas.

Especialmente interessante para conversação e fluência é a página do Índice Remissivo,
onde constam subtítulos temáticos como Brasil, Bullying, Business, Jogadores de Futebol, Educação/Escola, Professores, Trabalho, Impostos, etc.

Como as 2.600 entradas do Alltogether constam a partir do Inglês, percebi como seria interessante
ter o vice-versa, isto é, exemplos mais significativos arrumados em ordem alfabética a partir do Português. Como encontrar os exemplos que falam sobre “declaração de imposto de renda” ou
rio cheio de piranhas”?  Era necessário ter um índice do português para o inglês.
Agora no site, ao rolar a página sobre Índice Remissivo, você verá explicações sobre como
encontrar os termos relacionados.

Em Outros: ERRATA - peço desculpas pelo erro que passou batido na pág. 333, misturando
TRADE FOR com SUBSTITUTE FOR em letra de canção da Madonna.



 - - - - - - - - - - - - - - - - E N G L I S H - - - - - - - - - - - - - - - -


About the site:

on books:
 Preposições e Partículas Adverbiais em Inglês
Glossário AllTogether
                                                                                               

The above books were written for non-linguist Brazilian students who study English.
They are about the little words usually referred to as prepositions.

The focus was on the meanings carried by them: not only as pure prepositions or adverbial particles,
but also when used as adjectives, verbs, prefixes, conjunctions, etc. The grammatical nomenclature was avoided as much as possible while the very basic terms are presented and simply explained in
a few pages of the first book -“Preposições e Partículas Adverbiais em Inglês”.

The site, in Portuguese, was developed mainly to assist the readers in finding different topics
within the content, as follows:

- Introductory page                                     - Prezado Visitante – página de abertura

- Fundamental Grammar Terms:                   - Termos Gramaticais Fundamentais  
  what and where to find in
  Preposições e Partículas

- Article in New Routes Magazine –                - Artigo na Revista New Routes
  difficulties found in trying to learn
  prepositions – a way out

- Index of Prepositions – carrying the             - Índice de Preposições nos dois livros
  grammar classes

- Main Notes in AllTogether                          - Principais Notas no AllTogether

- Verbs not followed by prepositions              - Verbos não seguidos de Preposição, ou
  or which have this option (45 of them)          têm essa opção                                            

- Conjunctions and Linking words (28)           - Conjunções e Advérbios de Ligação

- Presentation at Disal Auditorium – PPt         - Apresentação no Auditório da Disal
  slides (35)

- Index from Portuguese > English                 - Índice Remissivo: Português >Inglês
  25 thematic lists                                          Listas com 25 subtítulos temáticos

- Bookmarker containing samples of              - Marcador de Livro – traz exemplos dos tipos
  the kinds of entries                                     de conteúdo

- Others: Thanks - Errata                             - Outros – Agradecimentos - Errata

- Buying                                                     - Comprar

It appears to me that the main feature is the

Index from Portuguese into English


The examples (in AllTogether) can be used for vocabulary expansion and fluency classes.  Lists were created to organize a number of entries into different reoccurring themes. Examples of thematic index entries include: Brazil, bullying, business, doctors, food, jobs. They are intended to help both teachers and students in finding examples containing terms related to the themes.
Using the Indice Remissivo:
The initial page explains how to find the titles. First thing to do in Índice Remissivo is to click on the first letter of the thematic index, which total 27, as follows:

Aposentado (Retiree)
Assinar (Signing)
Brasil
Bullying
Business
Cachorros (Dogs)
Comida/Cozinha (Food/Kitchen)
Contador (Accountant)
Dr/Dentista/Médico/Hospital
Escola/Ensino/Estudos (School/Teaching/Studies)
Estágio (Internship, Trainees)
Filhos (Children)
Gato (Cat)
Gordura (Fat)
Imigrante (Immigrant)
Impostos (Taxes)
Internet
Jogadores de Futebol (Soccer Players)
Polícia (Police)
Política (Politics)
Portugal
Prefeitura (City Hall)
Professores (Teachers)
Religião (Religion)
Roupas (Garments)
Recursos Humanos (Human Resources)
Trabalho (Work, Jobs)

On the alphabetical rows click on  A  for Aposentado, on  B  for Business, etc.
You’ll be sent to pages A or B, etc.
Just scroll down the words and you will find the desired thematic index.
The approach is from Portuguese.
For example, under Business:

Faixa Econômica 229 On a budget means that on page 229 under the entry “On a budget
the example contains the term “faixa econômica”.

On a budget                                                   Com economia, com limite orçamentário,
                                                                     dentro de uma faixa de gastos

- People on a budget rent their cars from             As pessoas com limite orçamentário
  the lowest tier.                                              alugam carros da faixa mais econômica.


quarta-feira, 27 de agosto de 2014

Hello!

Olá pessoal!
Bem-vindos ao meu blog.
É com prazer que crio este espaço para compartilhar com o público via internet o meu conhecimento na língua inglesa, com anos de experiência como professora, tradutora e intérprete.

Aproveitem!
Enjoy!
Ana